Synstolking

MediaLT produserer synstolking av kinofilmer, TV-serier, informasjonsfilmer og live konferanser for aktører som Nordisk Film, NRK, Netflix, Gyldendal og Statped. Vi praktiserer alle synstolkesjangrene – standard, integrert, utvidet og live – og har utarbeidet de offisielle norske retningslinjene for synstolking sammen med blant andre NRK.

Synstolkerne våre er fast ansatt, og både Magnar Kvalvik og Sarina Nachtnebel har lang erfaring med produksjon av alle synstolkesjangre, og i å kurse og spre informasjon om synstolking.

Besøk våre kurssider for å få oversikt over kurs vi holder.

Bilde av Nortonrsx fra iStock

Vi bistår både før,
under og etter filmproduksjon

Sitter du på en eller flere ferdig produserte filmer som snart skal publiseres, kan vi synstolke for deg. Har du planer om å produsere filmer eller å strømme konferanser eller lignende, kan vi kanskje hjelpe i forkant eller under produksjonen med integrert synstolking.

Besøk våre produktsider og få idéer til hvordan vi kan bistå deg

Vi kan også tekste for deg

Trenger du full pakke for å gjøre filmen universelt utformet, kan vi ta oss av både teksting og synstolking av både live-sending og ferdig produsert film.

Vi produserte for eksempel både vanlig teksting, teksting for seere med nedsatt hørsel og synstolking av serien Harald & Sonja (The Commoner) på Prime Video.

Harald & Sonja, Prime Video. Både teksting og synstolking ble utarbeidet av Magnar Kvalvik.

Eksempel på synstolking: Makta

Nedenfor er et klipp fra serien Makta som vi synstolket for NRK i 2023 og 2024. Avspillerverktøyet er Vimeo som tillater publisering av video med flere lydspor. Vi har lastet opp klippet som MP4-fil og synstolkesporet som MP3. Velg «Audio Description» under «Settings»-knappen for å spille av med synstolking.