Vi har funnet en løsning for å tilby synstolking til kombinert syns- og hørselshemmede. Planen er nå å få testet løsningen i et arrangement som vi skal synstolke.
Løsningen for tekstbasert live synstolking er tatt fram i prosjektet Synstolking punkt for punkt. Vi takker Foreningen for synshemmede for støtten til prosjektet.
synstolking for kombinert syns- og hørselshemmede lite vektlagt
Har du en hørselshemming , kan det være vanskelig å få med seg synstolkingen. Løsninger for denne målgruppen har til nå vært lite vektlagt. Dette ønsket vi å gjøre noe med i prosjektet synstolking punkt for punkt (tekstbasert og i punktskrift). Prosjektet ble innledet med en kunnskapsinnsamling. I kunnskapsinnsamlingen la vi vekt på å identifisere hva som allerede finnes av tilgjengelige løsninger og hvordan disse kan settes sammen, og av hva som eventuelt kreves i tillegg for å komme i mål. Dessuten samlet vi inn kunnskap om prosjekter og annet arbeid som er relevant for tekstbasert live synstolking. Resultatene av dette arbeidet er dokumentert og oppsummert i rapporten: «Kunnskapsinnsamling – live synstolking for kombinert syns- og hørselshemmede».
Gode løsninger
Deretter gikk vi videre og testet aktuelle løsninger. Testene viste at det langt på vei fantes tekniske løsninger som var gode nok for å tilby tekstbasert live synstolking. Riktignok er ingen av dem utviklet med tanke på tekstbasert live synstolking, men de har likevel funksjonaliteten som skal til. Dette fordi direkteteksting, som løsningene er utviklet for, stiller mange av de samme kravene til løsningene som for tekstbasert live synstolking. Testingen er dokumentert og oppsummert i rapporten «test av tekstbasert live synstolking».
En reell test
Før testene antok vi at det ikke var mulig å komme i mål med en operativ løsning for tekstbasert live synstolking. Vi anså det derfor mest realistisk å finne fram til en løsning som det var behov for å videreutvikle i etterkant av prosjektet. Heldigvis viste testene oss noe annet, og etter vår vurdering har vi nå en løsning som kan tas i bruk. Planen vår er derfor nå å gjøre «en reell test» av tekstbasert live synstolking i forbindelse med et framtidig arrangement vi skal synstolke. Vi tenker det er hensiktsmessig å velge et oppdrag der det er naturlig å tilby tekstbasert live synstolking som en del av oppdraget, og vi mottar derfor gjerne forslag til arrangementer der tekstbasert live synstolking kan testes ut.
Mer informasjon om prosjektet (inkludert rapportene) finnes på prosjektets nettsider.