WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:03.600
(Synstolk) Den kinesiske ministeren
får øye på An Chan.

00:00:04.693 --> 00:00:07.599
Energiministeren snakker lavt
med følget sitt.

00:00:07.680 --> 00:00:12.280
Charlotte snakker med An Chan og Nora.
Johanne går til en mann, Hektor, -

00:00:12.361 --> 00:00:14.239
- som sitter i baren.

00:00:14.320 --> 00:00:15.880
-Hei, Hektor.
-Hei, du?

00:00:15.960 --> 00:00:20.720
-Kan jeg stjele deg et sekund?
-Det kan du, hva kan jeg gjøre?

00:00:20.801 --> 00:00:23.680
Lyst til å hilse på Kinas energiminister?

00:00:23.760 --> 00:00:26.839
-Hva skal jeg snakke om?
-Small talk.

00:00:26.920 --> 00:00:30.400
(Synstolk) Erling ser Johanne
følge Hektor til ministeren.

00:00:30.480 --> 00:00:33.520
(Lydtekst) Får jeg introdusere
Hektor Stolt Hansen?

00:00:33.601 --> 00:00:37.000
Han gjør stor suksess
innen norsk bistandsarbeid.

00:00:37.078 --> 00:00:42.319
For øyeblikket dyrker han kinesiske epler
i Afghanistan, hvis jeg ikke tar feil?

00:00:42.400 --> 00:00:44.829
Kinesiske og norske epler
fra Hardanger.

00:00:44.920 --> 00:00:48.760
-Kinesiske? Det er fantastisk.
-(Synstolk) Går til Nora:

00:00:48.841 --> 00:00:51.039
-Perfekt timing, Nora.
-Ja vel?

00:00:51.120 --> 00:00:54.975
Du ødelegger århundrets største
handelsavtale. Hvor sitter du?

00:00:55.040 --> 00:00:56.759
Vi sitter nede.

00:00:56.840 --> 00:01:00.200
Charlotte, du ordner nye billetter
på balkongen.

00:01:00.280 --> 00:01:03.819
(Synstolk) Energiministeren
vender seg til Johan.

00:01:03.900 --> 00:01:05.680
-I'm really sorry ...

00:01:05.761 --> 00:01:09.880
(Lydtekst) Det er jeg som skal beklage.
Kollegaen finner en løsning.

00:01:09.960 --> 00:01:12.559
Balkongen nå, Nora.

00:01:12.640 --> 00:01:15.173
(Lydtekst) Veldig hyggelig å møte deg.

00:01:16.967 --> 00:01:18.759
(Synstolk) Hun går tilbake.

00:01:18.840 --> 00:01:21.640
(Lydtekst) Våre kinesiske venner
vurderer å dra.

00:01:21.720 --> 00:01:22.991
Åh, så synd.

00:01:26.560 --> 00:01:32.840
Energiminister,
jeg har hørt at en mingvase -

00:01:32.921 --> 00:01:36.799
- ikke er en mingvase
hvis den ikke har en skavank i overflaten.

00:01:36.880 --> 00:01:40.800
Vår skavank sto åpenbart
rett bak oss, det beklager jeg sterkt.

00:01:40.881 --> 00:01:45.102
Men la oss heller fokusere på vasen,
for et øyeblikk.

00:01:45.200 --> 00:01:47.507
En handelsavtale mellom to land.

00:01:47.588 --> 00:01:50.760
Ett mektig og ett lite, men begge rike.

00:01:50.841 --> 00:01:54.760
Skal vi la vasen knuse,
eller ta hverandre i hånda i stedet?

00:01:54.841 --> 00:01:57.404
(Synstolk)
Energiministeren nikker tenkende.

00:01:57.485 --> 00:02:01.519
(Lydtekst) Jeg tenker vi blir.

00:02:01.600 --> 00:02:02.840
Denne veien.

00:02:02.921 --> 00:02:08.040
La oss håpe at konserten blir hakket
mer vellykket enn velkomstseremonien.