Vástádus eana – The answer is land er en mektig danseforestilling av Elle Sofe Company. Nå er det norgesturne med synstolking på alle visninger – på norsk, engelsk og nordsamisk!
Elle Sofe Sara står bak koreografien i Vástádus eana, som er inspirert av demonstrasjoner, samiske åndelige praksiser og formasjonsdans. Flerstemt joik er det bærende element, og den er spesialskrevet av komponist og professor i joik, Frode Fjellheim, som her viser joikens bredde og en ny måte å jobbe med flerstemt joik på.
I høst har forestillingen norgesturne med Riksteatret, med 16 oppsetninger blant annet i Oslo, Lillehammer, Tynset, Vadsø, Hammerfest og Kautokeino. Og uansett hvor du vil oppleve dette, kan du gjøre det med forhåndsinnspilt synstolking i øret. Synstolkingen er tilgjengelig via appen Listento, som kan lastes ned på mobilen før ankomst dansearenaen.
Dette er en milepæl i tilgjengeliggjøringen av live forestillinger i Norge: Ikke bare er synstolkingen forhåndsprodusert og tilgjengelig på alle visninger, den er også flerspråklig. Elle Sofe Company skriver det slik på Instagram:
I samarbeid med MediaLT har Elle Sofe Company utviklet en forhåndsinnspilt synstolkning – den første av sitt slag for live scenekunst i Norge. Forestillingen blir tilgjengelig for et bredere publikum og markerer et viktig skritt i utviklingen av en mer inkluderende praksis i scenekunsten!
På nettsidene til Elle Sofe Company ligger en oversiktlig framgangsmåte for å få tilgang til synstolkingen, med egne lenker for ønsket språk.
Synstolkingen er utarbeidet og lest inn på norsk av Sarina Nachtnebel, mens Magnar Kvalvik har stått for produksjon og engelsk innlesing. Den nordsamiske oversettelsen og innlesingen er gjort av Emma Elliane Oskal Valkeapää, som også er en av forestillingens utøvere.
Elle Sofe Companys nettsider har også en oversikt over hvor og når forestillingen kan oppleves. Vi ønsker god fornøyelse!
Mer om synstolking:
Stargate og Ingen kommentar:
Vi har synstolket politisk satire og filmatiseringen av norsk suksessroman.