17. september 2025 gjennomførte vi live synstolking av Ibsen-stykket Gengangere på Kilden Teater og Konserthus i Kristiansand. Både synstolkingen og den tekniske løsningen ble godt mottatt.
Kildens oppsetning av Gengangere er stjernespekket med blant andre Agnes Kittelsen i en av hovedrollene. Forestillingen har vært en stor suksess denne høsten.
Utarbeidelsen av synstolkingen og direktefremføringen av den ble gjort av Magnar Kvalvik. Han har vært sentral i flere av MediaLTs nylige prosjekter for tilrettelegging av live-arrangement, for eksempel Live synstolking og SmartTolk. Resultatene av disse to prosjektene gir oss nå de beste muligheter for å innta teaterscenen for alvor!
(Teksten fortsetter under bildet)
For publikum blir synstolkeopplevelsen av en live sceneforestilling lik den som er etablert på kino i dag: Man hører dialog, musikk og bevegelseslyder i salen, og får synstolkingen via en app på telefonen.
Astrid Hopland Svendsen fra Norges Blindeforbund Vest-Agder var til stede på forestillingen, og delte sin opplevelse på Facebook dagen etter:
En drøm er gått i oppfyllelse. Synstolket teater i Kilden, live! (…) Med synstolking på direkten fikk også vi som ikke ser, del i denne helhetlige formidlingen på en måte som gjorde sterkt inntrykk. (…) For meg som blind, gav dette en helt ny og fantastisk dimensjon til teateropplevelsen.
For synstolken lå det meste av arbeidet i forberedelsene, og selv om beskrivelsene ble gjort live, ble svært få formuleringer gjort på sparket. Det er takket være godt samarbeid med Kilden, der teatersjef Valborg Frøysnes og koordinator Lena Beate Skjerdal Berge la alt til rette for best mulig synstolking.
Det hører også med til arbeidet at løsningen for live synstolking gjøres via en digital tjeneste som sikrer brukerens anonymitet, og at løsningen er intuitiv og brukervennlig med skjermleser. Alt dette fikk vi god respons på etter forestillingen, selv om det enda er forbedringspotensial som vi skal jobbe videre med.
MediaLT har flere pågående oppdrag fra kulturscenen i disse tider, og vil gjennom høsten og vinteren kontinuerlig informere om tilbudene som er der ute.
Mer om synstolking:
Stargate og Ingen kommentar:
Vi har synstolket politisk satire og filmatiseringen av norsk suksessroman.
Legg igjen en kommentar