Integrert synstolking løftes fram som løsningen for å synstolke videoer på nett, men det har manglet en metode for å sikre kvaliteten. Metoden er nå på plass.
Metoden for kvalitetssikring av integrert synstolking finner du her.
Den er utviklet som en del av prosjektet «Kvalitetssikre integrert synstolking». Prosjektet støttes av Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet via tilskuddsordningen UnIKT.
Det estimeres at offentlig sektor publiserer ca. 28 000 timer video årlig, og det er en målsetning at kravet om synstolking av forhåndsinnspilt video skal løses gjennom integrert synstolking. Uten kvalitetssikring av integrert synstolking kunne dette lovkravet for synshemmede blitt uthulet. I verste fall sto lovkravet i fare for å bli en hemsko, fordi kvaliteten ikke er god nok. Derfor har vi utviklet en metode som kan hjelpe filmprodusenter med å lage integrert synstolking med tilstrekkelig kvalitet.
Tas med fra starten av
I «standard» eller «tradisjonell» synstolking lages det et eget synstolkingsspor. Dermed er det enkelt å vite at en film er synstolket, og det er også enklere å ha et grep om kvaliteten, fordi synstolkingen som oftest er produsert av profesjonelle. Tanken med integrert synstolking er imidlertid at filmprodusentene selv integrerer synstolkingen i produksjonen. Det vil si at hensynet til synstolking tas med allerede fra starten av i en produksjon. Filmens tale og øvrig lyd planlegges på en slik måte at behovene for synstolking i etterkant reduseres eller fjernes helt. Med andre ord er originallyden beskrivende nok til at handling og budskap også forstås av synshemmede.
Symbol for integrert synstolking
Integrert synstolking legger dermed til rette for at en og samme videoversjon kan brukes av alle, og er derfor den formen for synstolking som er universelt utformet i ordets rette forstand. Men uten at filmen er merket på en eller annen måte, er det vanskelig å vite om den er produsert med integrert synstolking eller ikke. Derfor har vi i prosjektet utviklet et grafisk symbol for integrert synstolking, som filmene kan merkes med. Symbolet er presentert i artikkelen Symbol for integrert synstolking.
Sjekkliste og eksempler
Metoden består av en sjekkliste med tilhørende eksempler. Sjekklisten er med vilje laget kortfattet, fordi den skal være overkommelig å bruke. Derfor består sjekklisten kun av fem hovedpunkter. Til hvert hovedpunkt er det både video- og teksteksempler.
Tanken er at sjekklisten skal brukes av de som produserer film, for å sjekke at den integrerte synstolkingen holder tilstrekkelig kvalitet. Derfor er det mest hensiktsmessig å bruke sjekklisten når man går i gang med en produksjon, eller underveis i en produksjon. Når filmen er ferdig, kan det være for seint å gjøre endringer. Sjekklisten vil også være til god hjelp for interesseorganisasjoner, synshemmede og andre som vil sjekke kvaliteten på filmer med integrert synstolking.
Grundig forarbeid
Metoden er basert på et grundig forarbeid. Først gjennomførte vi en forstudie der vi kartla hvilket arbeid som allerde er gjort nasjonalt og internasjonalt, på integrert synstolking generelt og kvalitetssikring spesielt. Så evaluerte vi filmer produsert i offentlig sektor i Norge, for å få et bilde av kvaliteten på integrert synstolking. Evalueringen ga oss et innblikk i hva som er gjentagende mangler og hva som fungerer godt, og ga oss et godt kunnskapsgrunnlag for hva som burde være med i en metode for kvalitetssikringen.
I tillegg intervjuet vi innholdsprodusenter i offentlig sektor. Intervjuene ga oss informasjon om hvordan produsentene opplever å jobbe med synstolking generelt, og integrert synstolking spesielt. De ga oss også innblikk i kompetansen på synstolking, og hvilke utfordringer de har erfart i arbeidet med integrert synstolking.
Med bakgrunn i kunnskapen som kom fram i forstudien og evalueringen, utviklet vi en førsteversjon av metoden. Metoden ble sendt ut til fem offentlige virksomheter for testing. Testen var tredelt:
- Synstolkere evaluerte filmer virksomhetene hadde produsert ved hjelp av metoden.
- Innholdsprodusentene som hadde brukt metoden ble intervjuet, for å få deres tilbakemeldinger på metoden.
- Vi innhentet tilbakemeldinger fra fem synshemmede personer på metoden.
Til slutt endret vi metoden som følge av de endringsforslagene som kom inn, og en endelig metode ble publisert. Alle prosjektresultatene (rapporter med mer) er publisert på prosjektets nettsider.