Fortsatt er få videoer synstolket i Norge. I prosjektet «Intelligent synstolking» skal vi undersøke om kunstig intelligens (KI) kan effektivisere synstolkingen og dermed utvide tilbudet av synstolket innhold.
Prosjektet støttes av Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet via tilskuddsordningen «Tilskudd til kunnskapsutvikling, kompetanseheving og informasjon innen universell utforming». Hovedmålet i prosjektet er å undersøke og teste hvordan KI kan brukes for å effektivisere og forbedre produksjonen av synstolking, og på grunnlag av dette utvikle en dynamisk metode for KI-produsert synstolking.
KI tatt i bruk internasjonalt
Internasjonalt er KI allerede tatt i bruk til synstolking. Vi vil derfor innlede prosjektet med en statusundersøkelse, der vi innhenter den kunnskapen og de erfaringene som allerede finnes om KI-produsert synstolking.
Teste KI-verktøyene på synstolkingsproduksjoner
Deretter vil vi med bakgrunn i statusundersøkelsen plukke ut de mest aktuelle KI-verktøyene, og teste dem ut på utvalgte produksjoner. Avveiningen mellom kvalitet og kvantitet vil stå sentralt både i planleggingen av testene, og i vurderingen av testresultatene. Målet er å finne den mest hensiktsmessige måten å bruke KI på i en synstolkingsproduksjon.
MediaLT har i en rekke tidligere prosjekter utarbeidet retningslinjer og kvalitetskrav for ulike typer synstolking. Disse kvalitetskravene vil bli brukt for å vurdere kvaliteten på den KI-produserte synstolkingen. Med grunnlag i kvalitetskravene og resultatene fra testingen vil vi også gjøre en overordnet vurdering av hvilke typer filmer/videoer som egner seg best for synstolkingsproduksjon med KI. Til slutt vil vi med basis i testresultatene velge ut de KI-verktøyene som vi mener egner seg for å produsere synstolking med tilstrekkelig kvalitet.
Viktig å følge opp med brukertesting
I etterkant av eksperttestingen av KI-verktøyene mener vi at det er viktig å følge opp med brukertesting. Før vi involverer synshemmede i en brukertest, vil vi ta en gjennomgang av den KI-produserte synstolkingen som ble produsert som følge av eksperttestingen. Vi vil velge ut de delene av produksjonen som er mest egnet for en brukertest, og kvalitetssikre at synstolkingen er produsert på best mulig måte ved hjelp av KI. Er du synshemmet og ønsker å delta i brukertesten, vil vi gjerne at du tar kontakt med oss.
Utvikle en dynamisk metode
For å legge et grunnlag for videreføring av arbeidet, vil vi til slutt utvikle en dynamisk metode for KI-produsert synstolking. KI er i kontinuerlig utvikling, og endringer skjer raskt. Metoden må derfor være dynamisk. Den må kunne ta opp i seg utviklingen innenfor KI, og kunne tilpasses i tråd med endringene som kommer. Vi mener at det gjennom eksperttesten og brukertesten vil bli lagt et godt grunnlag for utvikling av den dynamiske metoden, og vi vil bruke dette grunnlaget for å utvikle første versjon av metoden.
Vi vil legge metoden og de øvrige prosjektresultatene åpent tilgjengelig for alle, og håper dette vil skape et felles fundament for å vedlikeholde og videreutvikle metoden. Har du spørsmål eller innspill til prosjektet, kan du ta kontakt med prosjektleder Magne Lunde på e-post – magne@medialt.no – eller ringe 91 79 00 78.
Mer om synstolking
